1 00:00:15,240 --> 00:00:19,240 www.titlovi.com 2 00:00:22,240 --> 00:00:25,380 Avez-vous besoin d'allumer tout de suite ? 3 00:00:26,843 --> 00:00:28,983 Je l'ai laissé donc la fumée me dérange. 4 00:00:42,550 --> 00:00:44,759 Où nous sommes-nous arrêtés hier ? 5 00:01:37,418 --> 00:01:41,179 La sauterelle 6 00:01:42,118 --> 00:01:44,119 Traduction - Čarnojević 7 00:01:45,769 --> 00:01:48,901 Quand nous nous sommes rencontrés... Quel âge avions-nous ? 8 00:01:50,393 --> 00:01:52,467 21 ans, 22... 9 00:01:54,497 --> 00:01:59,520 Des enfants encore. Je ne sais pas ce que c'est c'était ça. Chance ou destin. 10 00:02:00,208 --> 00:02:04,765 S'il s'était douché ce matin-là, je ne l'aurais pas fait elle ne lui prêta même pas attention. 11 00:02:08,974 --> 00:02:11,656 où es-tu, il y a encore des femmes conservé ? 12 00:02:12,622 --> 00:02:17,129 Détendu. Ne soyez pas jaloux. - Et je ne l'ai pas fait. 13 00:02:18,172 --> 00:02:20,101 Des gens sérieux. 14 00:02:30,170 --> 00:02:34,822 Attendez. Tu devrais! - Oui? - Les ouvriers sont arrivés. 15 00:02:35,960 --> 00:02:38,583 Tu sais combien j'ai investi ? L'ensemble du projet. 16 00:02:38,831 --> 00:02:43,446 J'ai acheté une maison dans le sud de la dernière. A 8 km de la ville. Je n'ai personne à côté de moi. 17 00:02:43,977 --> 00:02:49,788 Et attention, à 200 m de l'eau. Je vous interromps, mes ouvriers sont arrivés. 18 00:02:50,722 --> 00:02:54,774 Jeunesse, vas-tu finir aujourd'hui ? Ferez-vous de votre mieux ? 19 00:03:00,457 --> 00:03:05,356 Bonjour à tous. - Bon après-midi. - Tu es debout, princesse ? 20 00:03:05,666 --> 00:03:08,054 N'es-tu pas en avance ? - Papa, ne le fais pas. 21 00:03:09,150 --> 00:03:10,597 Et déjà enduit. 22 00:03:16,907 --> 00:03:21,025 Hé. Ne regarde même pas là. 23 00:03:21,025 --> 00:03:23,635 Et maintenant au travail. 24 00:04:04,186 --> 00:04:06,179 Écouter. Qui sent le poisson ? 25 00:04:14,264 --> 00:04:19,232 Moi. J'ai passé la nuit dans une cabane au bord de la mer. 26 00:04:22,232 --> 00:04:25,037 Une odeur dégoûtante. Je suis allé à la maison. 27 00:04:30,833 --> 00:04:35,819 Écoutez, nous n'avons pas fini aujourd'hui. - Mais j'ai passé un accord avec le client ? 28 00:04:36,206 --> 00:04:37,764 Nous continuerons demain. Est-ce que tu comprends? 29 00:04:39,146 --> 00:04:40,305 Attendez, s'il vous plaît ! 30 00:04:43,061 --> 00:04:48,184 Vous prenez un bain de soleil. Je vais me laver maintenant. Je m'appelle Artem. 31 00:04:50,214 --> 00:04:51,156 Léra. 32 00:04:56,280 --> 00:04:57,464 Excusez-moi. 33 00:05:23,601 --> 00:05:28,087 Quand on joue aux cartes, la plupart du temps jouons au retrait. 34 00:05:32,417 --> 00:05:35,082 puis-je t'embrasser Je suis ton ami. Je peux. 35 00:05:40,634 --> 00:05:42,839 Attention, Marat. 36 00:05:43,735 --> 00:05:46,139 De quel genre de bêtises parlez-vous ? Verser. 37 00:05:47,386 --> 00:05:50,941 Lermontov, je t'aime. 38 00:05:57,614 --> 00:06:00,749 Écouter. On y va ? 39 00:06:01,671 --> 00:06:04,750 Nous y allons. Allons-y. Au revoir. 40 00:06:08,465 --> 00:06:09,501 Kata, il s'en va. 41 00:06:20,420 --> 00:06:23,945 Comment t'appelles-tu Lermontov ? - Est-ce que je ne me ressemble pas ? 42 00:06:26,096 --> 00:06:29,580 Pas vraiment. Il avait une moustache. - Et maintenant ? 43 00:06:35,690 --> 00:06:38,044 Quand tu reviens de l'université, alors je te le dirai. 44 00:06:40,250 --> 00:06:42,478 Vous n'êtes pas obligé de dire si c'est drôle. 45 00:06:52,997 --> 00:06:55,524 Votre moteur est trop bruyant. - Quoi? 46 00:06:56,847 --> 00:07:01,731 Votre moteur est trop bruyant ! je n'entends pas rien. - Je ne t'entends pas, le moteur tourne ! 47 00:07:29,188 --> 00:07:31,773 D'accord, j'y vais. - Attendez. 48 00:07:34,269 --> 00:07:36,547 Donne-moi ta main. - Pourquoi? 49 00:07:38,176 --> 00:07:40,249 Laisse-moi regarder ta paume. 50 00:07:49,417 --> 00:07:51,225 Et que vois-tu ? 51 00:07:52,824 --> 00:07:54,747 Je ne sais pas. 52 00:07:56,196 --> 00:08:00,171 Je ne comprends même pas ça. Je voulais juste te tenir la main. 53 00:08:02,193 --> 00:08:06,899 Je ne sais pas comment gérer les filles ici, mais ça ne marche pas comme ça pour moi. 54 00:08:12,798 --> 00:08:13,800 Bien. 55 00:08:15,937 --> 00:08:17,736 Je viendrai demain. 56 00:08:18,458 --> 00:08:19,804 Et qui t'a appelé ? 57 00:08:22,873 --> 00:08:25,079 Et à qui dois-je demander ? 58 00:08:26,711 --> 00:08:30,719 Tu es toujours effronté. Je comprends. Allez. Au revoir. 59 00:08:31,655 --> 00:08:33,717 J'écris de la poésie. C'est pour ça que je viens de Lermont. 60 00:08:34,345 --> 00:08:35,689 Sérieusement? 61 00:08:38,515 --> 00:08:41,672 Oui! Mon père m'a appris. J'ai beaucoup bégayé quand j'étais garçon. 62 00:08:41,872 --> 00:08:45,597 Surtout quand on parle aux filles. Alors je leur ai écrit. 63 00:08:46,505 --> 00:08:48,882 Poésie? - Oui, de la poésie. 64 00:08:50,673 --> 00:08:52,393 Veux-tu me lire les paroles ? 65 00:08:56,904 --> 00:08:58,167 Je le ferai demain. 66 00:09:00,277 --> 00:09:02,667 Et veux-tu écrire sur moi, Les Lermontov ? 67 00:09:03,024 --> 00:09:04,457 Je l'ai déjà fait. 68 00:09:09,823 --> 00:09:11,894 On dit que le bonheur, c'est quand on tombe amoureux. 69 00:09:13,031 --> 00:09:17,380 Ça va certainement faire mal, mais au début... J'étais heureux cette nuit-là. 70 00:09:18,105 --> 00:09:20,113 Je ne comprenais toujours pas comment j'allais suis devenu accro. 71 00:09:38,396 --> 00:09:43,560 Allez, papa. Se lever. 72 00:09:44,033 --> 00:09:45,285 Dormir. 73 00:09:48,879 --> 00:09:50,516 Je vais le faire moi-même. 74 00:10:12,639 --> 00:10:16,070 Parler. - Quoi? 75 00:10:16,907 --> 00:10:21,494 Comment, quoi ? Vous brillez tous. Un sourire peut être vu à un kilomètre et demi. 76 00:10:23,804 --> 00:10:27,196 J'ai rencontré une fille. Il est en ville pour un demi-mois. 77 00:10:30,471 --> 00:10:34,592 Oui. Si tu n'es pas de mon sang. Tu es joyeuse comme ta mère. 78 00:10:35,153 --> 00:10:37,462 Et c'est un coupe-vent. 79 00:10:39,000 --> 00:10:41,008 Toute vie est simplement passée. 80 00:10:41,746 --> 00:10:45,711 Probablement même maintenant. Femme diabolique. 81 00:10:46,962 --> 00:10:52,047 Et qu'est-ce qui t'arrête ? Pour aller au cinéma ou au parc... 82 00:10:52,918 --> 00:10:57,322 Appelle tante Vera. Tu as vu comment qui te regarde - Faith ? 83 00:10:58,459 --> 00:11:01,560 Comparez-vous cet épouvantail à votre mère ? Foi? 84 00:11:02,068 --> 00:11:07,695 Mieux vaut être seul qu'avec lui qui se soucie de toi. Qui a dit ça ? 85 00:11:08,132 --> 00:11:12,653 Un homme intelligent. - Bien joué. 86 00:11:18,010 --> 00:11:23,612 Écoutez ce que j’ai mis en place aujourd’hui. 87 00:11:24,120 --> 00:11:29,331 La tendresse est une douleur. Ça fait mal, ça fait mal... 88 00:11:31,243 --> 00:11:33,326 Pour tous ceux qui tombent amoureux. 89 00:11:34,532 --> 00:11:38,672 Qui ne sauve pas la toile à vent dans la nuit. 90 00:11:40,364 --> 00:11:44,166 Même le temps ne guérit pas. Cela ne passera pas. 91 00:11:45,407 --> 00:11:49,471 Tout n'est qu'un rêve, l'œil dort. 92 00:11:50,478 --> 00:11:56,728 Le cœur ne s’élèvera pas haut. Le destin ne donne pas plus loin que les nouvelles. 93 00:11:56,866 --> 00:12:02,917 Et des souvenirs comme un cordon étrangleur. 94 00:12:06,194 --> 00:12:07,437 Bien joué. 95 00:12:10,134 --> 00:12:12,054 Mec, tu es le meilleur. 96 00:12:15,015 --> 00:12:16,898 Pour toi, mon fils. 97 00:12:25,612 --> 00:12:29,510 Amusez-vous bien. Amusez-vous. 98 00:12:30,936 --> 00:12:37,361 Mais quand tu rencontres ton accrochez-vous-y avec vos dents, vos mains. 99 00:12:37,523 --> 00:12:41,108 Et il la tient d'un poing fermé. 100 00:12:41,382 --> 00:12:46,495 Ou tu courras toute ta vie après les femmes. Comme si j'avais faim. 101 00:12:53,000 --> 00:12:55,959 Désolé, tu dois te lever demain. Finissons-en. 102 00:12:59,154 --> 00:13:00,630 Gaïtan. 103 00:13:41,401 --> 00:13:42,206 Allez. 104 00:14:01,585 --> 00:14:03,417 Intéressant. 105 00:14:06,609 --> 00:14:08,293 En général, je l'aime bien. Tous mes vœux. 106 00:14:10,114 --> 00:14:14,737 C'est ton cousin ? - Gurjevic ? Dieu nous en préserve. 107 00:14:15,026 --> 00:14:17,102 Est-ce qu'on se ressemble ? 108 00:14:18,157 --> 00:14:20,302 Le partenaire de papa. Il travaille dans la presse, il est puissant. 109 00:14:21,091 --> 00:14:23,577 Sérieusement? - Oui. 110 00:14:23,783 --> 00:14:26,967 Génie. Il a commencé comme journaliste, et maintenant c'est un grand éditeur. 111 00:14:27,104 --> 00:14:29,202 Quand j'aurai fini mes études, je travaillerai pour lui. 112 00:14:30,483 --> 00:14:32,614 Et que cherche-t-il ici ? 113 00:14:35,058 --> 00:14:37,175 Il m'aime bien. 114 00:14:46,775 --> 00:14:48,220 Pas mal. 115 00:14:48,632 --> 00:14:50,445 Dilettante mais énigmatique. 116 00:14:51,550 --> 00:14:55,061 Ne vous inquiétez pas, il y a des dilettantes partout désormais. Dans les affaires, la politique, la médecine. 117 00:14:55,926 --> 00:14:58,179 Vous n'écrivez pas de prose ? Les paroles se vendent mal. 118 00:14:59,426 --> 00:15:03,475 Eh bien, ils ne sont pas à vendre. – Nego ça ? Aujourd'hui, tout est à vendre. 119 00:15:04,198 --> 00:15:08,141 Seuls les prix varient. Argent, succès, célébrité... 120 00:15:08,454 --> 00:15:11,473 Les femmes... Venez à Moscou, запослићу те. 121 00:15:13,311 --> 00:15:16,355 C'est ennuyeux de croasser ici. - Oui. 122 00:15:18,442 --> 00:15:21,670 J'essaie de vivre ici. - Tu n'as pas d'ambitions ? 123 00:15:22,281 --> 00:15:25,054 J'ai ton âge, vendu l'appartement. 124 00:15:26,829 --> 00:15:28,873 Et j'ai acheté un petit magazine. 125 00:15:29,010 --> 00:15:31,221 On l'appelait "Jeune Carélie". 126 00:15:32,345 --> 00:15:35,147 Et puis la maison d'édition, la chaîne de télévision, station de radio. 127 00:15:35,400 --> 00:15:38,515 Seulement si vous commencez à l'heure... - Super. 128 00:15:40,401 --> 00:15:46,986 Pour moi, l'homme passe avant tout. - Tu ne veux pas t'embêter ? 129 00:16:02,384 --> 00:16:05,678 C'est ennuyeux de jouer aux cartes comme ça. 130 00:16:13,406 --> 00:16:16,027 Sortons d'ici. - Quoi, tu n'aimes pas ça ici ? 131 00:16:16,406 --> 00:16:18,427 Je ne sais pas. Je me sens mal. 132 00:16:24,568 --> 00:16:27,512 Les garçons sont venus. La boutique de paris est ouverte. 133 00:16:27,694 --> 00:16:29,221 Est-ce que tout le monde est là ? 134 00:16:31,358 --> 00:16:33,545 Où vas-tu? - Je le ferai bientôt. Asseyez-vous ici pendant un moment. 135 00:16:50,046 --> 00:16:51,168 Artem. 136 00:16:54,306 --> 00:16:57,490 Je t'ai demandé... - Tu es là est-ce que tu te bats ? - Lentement. 137 00:16:57,868 --> 00:17:01,511 Soit tu viens avec moi maintenant, soit moi vous ne reverrez plus. Je ne plaisante pas. 138 00:17:02,026 --> 00:17:04,182 Pourquoi es-tu comme ça ? Je ne peux pas pour le moment partir. 139 00:17:04,623 --> 00:17:08,672 Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne l'aurais pas fait elle n'a même pas commencé avec toi... Choisissez ! 140 00:17:08,972 --> 00:17:13,636 Thomas, tu viens ? - Artem, ramène-moi à la maison. 141 00:17:22,285 --> 00:17:27,357 Arrêt! - Quoi? - Arrête, nous nous arrêterons au bord de la route. 142 00:17:41,839 --> 00:17:43,152 Êtes-vous offensé? 143 00:17:47,039 --> 00:17:50,230 Non, ce n'est tout simplement pas pratique d'être seul a quitté les garçons. 144 00:20:00,078 --> 00:20:02,972 L'été était irréel. Conte de fées. 145 00:20:04,131 --> 00:20:06,549 Je n'ai jamais été comme ça. Ni avant ni après. 146 00:20:07,403 --> 00:20:11,777 Maman était d'accord avec mon père sur le fait que restons tout l'été ! 147 00:20:13,715 --> 00:20:15,926 Artem me taquine constamment ravi. 148 00:20:16,079 --> 00:20:20,128 Il me semblait qu'il savait tout. Il avait tellement de livres. 149 00:20:20,128 --> 00:20:24,101 Je lui ai demandé s'il avait lu le bar la moitié. Il a dit qu'il avait tout lu. 150 00:20:28,166 --> 00:20:30,115 Son père a parcouru le monde entier ! 151 00:20:30,380 --> 00:20:33,163 Alors qu'il était en mer, la famille elle a tenu bon. 152 00:20:33,401 --> 00:20:36,497 Et quand il est revenu, il a compris que lui et la femme sont différents. 153 00:20:37,086 --> 00:20:39,473 La mère s'est remariée et est partie en Allemagne. 154 00:20:39,643 --> 00:20:41,738 Elle a dit qu'elle prendrait Artem quand ce sera réglé. 155 00:20:41,899 --> 00:20:43,966 On dirait qu'elle ne s'est pas encore installée. 156 00:20:52,904 --> 00:20:55,875 Bizarre. Chaque jour était sans fin comme un an 157 00:20:56,085 --> 00:20:58,379 et l'été est passé comme un éclair. 158 00:21:32,085 --> 00:21:34,379 Je ne peux pas le faire sans toi. Est-ce que tu comprends? 159 00:21:41,085 --> 00:21:46,379 Je penserai à toi. je t'écrirai tous les jours. 160 00:21:50,085 --> 00:21:53,379 Ce n'est pas ça. - Je viendrai vers toi. 161 00:21:54,085 --> 00:21:57,379 Dès que les travaux ici seront terminés, Je serai avec toi tout de suite. 162 00:22:58,079 --> 00:22:59,920 Arrêt. 163 00:23:01,126 --> 00:23:05,208 Quoi? - Arrêtez ça. J'y retourne. 164 00:23:06,300 --> 00:23:10,240 Lera, pas des imbéciles. - Arrêtez-vous à la première pompe. 165 00:23:11,322 --> 00:23:14,463 Sortir. - Valja, arrête-la. 166 00:23:15,534 --> 00:23:17,473 Et toi maintenant ? - Arrêtez, s'il vous plaît. 167 00:23:21,251 --> 00:23:24,413 Je te comprends. Si tu veux, reste. Mais écoutez-moi. 168 00:23:25,880 --> 00:23:31,452 Vous souvenez-vous de tante Olja ? - Gras Tante Olja? - Oui, gros. 169 00:23:32,184 --> 00:23:36,737 Elle était une beauté. Le plus beau. Je l'enviais terriblement. 170 00:23:37,119 --> 00:23:39,121 Vraiment? - Ah ! 171 00:23:39,782 --> 00:23:43,009 Elle a trouvé un petit ami, Edika. Il était beau, jouait de la guitare. 172 00:23:43,573 --> 00:23:45,565 Ils se sont mariés pendant les vacances. 173 00:23:45,755 --> 00:23:50,078 Ils ont maintenant plus de 40 ans. Ils vivent avec elle parents, en deux chambres avec enfants. 174 00:23:50,378 --> 00:23:54,551 Sans son propre coin et sa propre perspective. Sans de l'argent. Et elle le déteste au-delà des mots. 175 00:23:54,871 --> 00:23:56,485 Mais le train l'a dépassée. 176 00:23:56,746 --> 00:24:00,445 Vous revenez en courant. L'été, les commerces, les enfants... 177 00:24:00,844 --> 00:24:04,308 Alors mange devant la télé et vis comme tante Olja. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 178 00:24:05,501 --> 00:24:08,373 Artem n'est pas comme ça. Il est talentueux intelligent. Maman, je l'aime. 179 00:24:08,711 --> 00:24:12,436 Resterez-vous, dans six mois, vous le détesterez. Qu'est-ce qui vous attend là-bas ? 180 00:24:12,436 --> 00:24:14,807 Carrière, société, travail. 181 00:24:15,060 --> 00:24:18,779 Vous considérez-vous comme une femme de constructeur ? et les pêcheurs ? 182 00:24:20,397 --> 00:24:22,320 Votre avenir est à Moscou ! 183 00:24:28,485 --> 00:24:31,759 Moi aussi je suis tombé amoureux une fois... 184 00:24:32,222 --> 00:24:34,180 Le Seigneur l'a pris, je n'y suis pas allé pour lui. 185 00:24:41,318 --> 00:24:43,246 Tu sais ce que j'ai compris ? 186 00:24:44,125 --> 00:24:47,952 Nous ne changeons pas du tout. 187 00:24:49,543 --> 00:24:55,205 On peut faire semblant, essayer, mais en vain. 188 00:25:27,139 --> 00:25:29,023 Léra. - Artem ? 189 00:25:31,160 --> 00:25:34,342 D'où viens-tu ? - Je suis venu vers toi. 190 00:25:36,468 --> 00:25:38,286 Tu n'es pas très content, je vois ? 191 00:25:44,341 --> 00:25:46,979 Votre café. Autre chose? - Non, merci. 192 00:25:52,187 --> 00:25:56,781 Comment va votre père? - Bien. Il vous salue. 193 00:25:58,264 --> 00:26:01,352 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? - Le numéro a été modifié. 194 00:26:03,089 --> 00:26:04,657 Modifié? 195 00:26:08,728 --> 00:26:09,979 Clairement. 196 00:26:11,222 --> 00:26:14,791 L'été est fini, la vie a commencé. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 197 00:26:15,835 --> 00:26:16,936 Ne le fais pas, Tom. 198 00:26:17,463 --> 00:26:21,428 Et la réponse. Ai-je le droit de savoir ? que se passe-t-il 199 00:26:24,023 --> 00:26:26,234 C'était très difficile pour moi quand nous rompu. 200 00:26:26,664 --> 00:26:29,626 Maman m'a emmené chez un psychologue. J'ai aussi pris des médicaments. 201 00:26:31,127 --> 00:26:33,011 Nous sommes différents. 202 00:26:34,791 --> 00:26:37,426 C'est difficile à expliquer. Ta vie est là, le mien est ici... 203 00:26:37,784 --> 00:26:39,428 Je ne suis pas à ton goût. 204 00:26:42,280 --> 00:26:44,799 Pourquoi? À cause de l'argent, ou suis-je stupide ? 205 00:26:46,329 --> 00:26:49,463 Nous avons eu une romance estivale. C'est ça ça arrive à beaucoup. Docteur... 206 00:26:49,737 --> 00:26:51,732 Lera, nous nous aimons. je ne comprends pas qu'est-ce qui serait traité ? 207 00:27:08,035 --> 00:27:09,975 Tom, je ne veux pas que tu partes comme ça. 208 00:27:11,104 --> 00:27:13,099 Je ne vais nulle part. 209 00:27:13,704 --> 00:27:18,099 Je vais rester ici. Il faut de l'argent, J'aurai de l'argent. 210 00:27:20,004 --> 00:27:22,699 Je ne sais pas ce que sont ton père et ta mère soumis à un lavage de cerveau. 211 00:27:23,004 --> 00:27:26,999 Mais je ne suis pas pire que le tien Skorojevic de Moscou. Clair? 212 00:27:28,004 --> 00:27:32,999 Et si tu ne veux pas venir avec moi... je t'aime 213 00:27:50,004 --> 00:27:54,499 Donc jusqu'au 6. Voici. Jusqu'au 6, Tatiana Ivanovna. 214 00:27:54,704 --> 00:27:55,799 Tous mes vœux. 215 00:28:13,704 --> 00:28:16,799 Vous avez dit que j'écris bien. - Je suis. 216 00:28:17,004 --> 00:28:19,799 Il y en a beaucoup sur Internet, tous les écrivains. 217 00:28:20,004 --> 00:28:25,299 J'ai besoin d'un travail. N'importe quel genre. J'ai payé tout l'argent pour l'appartement. 218 00:28:26,004 --> 00:28:30,799 Je suis désolé. Mais ne m'étrangle pas leurs problèmes. 219 00:28:31,004 --> 00:28:35,799 Un petit garçon du bord de mer répondit : avec un moteur. 220 00:28:37,004 --> 00:28:40,399 Bien. Merci. 221 00:28:42,004 --> 00:28:44,099 Êtes-vous allé à Ljerka? 222 00:28:50,004 --> 00:28:54,099 Je t'embaucherai comme coursier. écrire, si nous l'aimons, nous le publierons. 223 00:28:57,004 --> 00:29:00,399 Nous sommes sur « vous » ici. Qu'il en soit ainsi soit cet été. Je ne te connais pas ici. 224 00:29:01,004 --> 00:29:03,099 d'accord? 225 00:29:04,604 --> 00:29:06,199 D'accord. 226 00:29:09,604 --> 00:29:12,199 Salutations. C'est moi. 227 00:29:12,604 --> 00:29:15,199 De cette façon. Rien de spécial. 228 00:29:18,604 --> 00:29:21,199 Pouvons-nous nous rencontrer et tu peux me montrer ville ? 229 00:29:22,604 --> 00:29:25,199 Non, je suis seul à la maison. Je me sens mal. 230 00:29:27,104 --> 00:29:32,199 Je comprends. Bien. Guéris. 231 00:29:33,904 --> 00:29:36,899 Merci. Au revoir... 232 00:29:43,504 --> 00:29:46,899 Ce petit garçon ? Artem. 233 00:29:49,004 --> 00:29:52,399 Merci de lui avoir donné un travail. Il devrait probablement partir. 234 00:29:54,004 --> 00:29:55,899 Il resterait de toute façon. 235 00:29:57,004 --> 00:29:58,899 C'est ainsi qu'il a décidé. 236 00:30:10,595 --> 00:30:12,208 Qu'est-ce que c'est? 237 00:30:14,303 --> 00:30:15,677 Ouvrez-le. 238 00:30:29,303 --> 00:30:30,677 Merci. 239 00:31:07,701 --> 00:31:11,459 Qu'est-ce que tu vas boire ? - Juste pour réfléchir. 240 00:31:27,001 --> 00:31:31,159 Merci pour l'accueil chaleureux... - Merci de vous taire ! 241 00:31:46,130 --> 00:31:49,164 Un, un. - C'est tout ce que tu sais ? 242 00:31:55,164 --> 00:32:01,185 Bientôt je deviendrai comme un tank la puissante armure qu'il possède. 243 00:32:02,460 --> 00:32:07,380 Et je ne laisserai pas la nuit s'échapper entre nos hivers. 244 00:32:07,924 --> 00:32:12,932 Et ton corps est un canon de canon, seulement ça. 245 00:32:13,278 --> 00:32:19,272 Frapper, écraser, tamiser l'esclave à travers un tamis et un tamis. 246 00:32:20,629 --> 00:32:25,623 Écraser et étouffer... - C'est bon. Continue! - Allez! 247 00:32:28,780 --> 00:32:33,263 Écrase-le, mais ne l'oublie pas ce qu'il y a dans l'âme. 248 00:32:36,623 --> 00:32:38,634 Puis-je faire autre chose ? 249 00:32:45,460 --> 00:32:50,630 Je t'ai menti. je suis désolé que Je t'ai menti parce que je délirais. 250 00:32:50,987 --> 00:32:54,113 Tu es arrivé et tu as tout rendu en place. Merci. 251 00:33:03,113 --> 00:33:05,723 Ljerka, plus de mensonges. 252 00:33:06,108 --> 00:33:08,841 Entrez. Un homme est prêt à publie-le 253 00:33:09,775 --> 00:33:11,676 recueil de poèmes d'Artem Tsyganov. 254 00:33:13,414 --> 00:33:15,348 Moscou, respire ! 255 00:33:19,203 --> 00:33:21,442 Veux-tu du thé ? Je n'ai rien d'autre. 256 00:34:58,306 --> 00:35:02,820 Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi une telle surprise ? 257 00:35:04,158 --> 00:35:06,688 Je pensais que je payais pour ça plat. - Alors payez-le moins. 258 00:35:07,916 --> 00:35:11,448 Et tu as décidé oui à la poésie est-ce que tu gagnes 259 00:35:12,229 --> 00:35:15,827 D'où viens-tu, jeune homme stupide ? 260 00:35:16,231 --> 00:35:22,015 Je suis évidemment descendu de la montagne. - Veux-tu? - Non. 261 00:35:26,997 --> 00:35:30,909 Et je ne peux pas m'en passer. 262 00:35:32,151 --> 00:35:37,486 Sinon je me sens mal. Paix? - Paix. 263 00:35:42,423 --> 00:35:45,455 Écoute, tu as un appartement ? - Non! 264 00:35:47,739 --> 00:35:54,714 Alors c'est votre maison d'édition ? - Le voici. Tout depuis l'édition. 265 00:35:54,714 --> 00:35:56,706 Vivez tranquillement, mon vieux. 266 00:36:02,706 --> 00:36:05,793 Je dois payer l'appartement le 6. 267 00:36:07,148 --> 00:36:08,490 Attendez. 268 00:36:13,914 --> 00:36:16,867 Un ami de l'agence. 269 00:36:20,595 --> 00:36:26,136 Dis que je t'ai envoyé... Non, mieux vaut ne pas le faire. 270 00:36:27,301 --> 00:36:31,553 Agence de publicité. Vous écrirez des paroles pour de l’argent. 271 00:36:33,998 --> 00:36:36,688 Vous allez vendre le don de Dieu pour une somme dérisoire ? 272 00:36:45,061 --> 00:36:48,671 Ce n'est pas suffisant pour toi de me trahir et vous gâchez votre avenir. 273 00:36:49,961 --> 00:36:52,671 Il va bien. Il ne sait pas mieux, mais tu as un avenir ! 274 00:36:53,470 --> 00:36:56,929 N'hésitez pas à le prendre si vous le souhaitez. - Et tu penses à moi ? 275 00:36:57,170 --> 00:36:58,929 Oui, ma fille... - A qui dois-je penser, à Gurjevic ? 276 00:37:00,080 --> 00:37:04,140 Tu m'as rendu triste avec ton Gurjevic, avec votre projet. Assez de plus ! 277 00:37:04,552 --> 00:37:08,615 J'ai tout mis en jeu. Et c'est comme ça que tu m'aides ! 278 00:37:09,552 --> 00:37:14,315 Allez! Aller! Il vit sans son père et sa mère. Je ne veux pas te traîner. 279 00:37:14,752 --> 00:37:16,615 Tu n'obtiendras rien de moi ou de ta mère pas même un kopeck. 280 00:37:17,244 --> 00:37:21,621 Arrêtez-vous davantage sur votre argent ! Je n'aurai rien à voir avec eux. 281 00:37:22,244 --> 00:37:25,621 Artem quittera son emploi demain et trouvera fera un autre travail. 282 00:37:26,244 --> 00:37:29,244 Vous ne le reverrez plus. nous partons vous ne nous retrouverez plus ! 283 00:37:29,244 --> 00:37:32,621 Arrête l'hystérie, ne crie pas sur le père ! 284 00:37:36,644 --> 00:37:39,621 Je suis désolé que ta vie ne l'est pas comme tu le voulais. 285 00:37:39,744 --> 00:37:41,621 Alors tu me l'imposes. 286 00:37:43,744 --> 00:37:45,621 Valya, où ? Va t'allonger. 287 00:37:49,944 --> 00:37:54,121 Et tu ne comprends rien. Inutile c'est te parler. Aller! 288 00:37:55,944 --> 00:37:59,721 Vivez un peu avec lui. Nous parlerons dans un mois. 289 00:38:17,246 --> 00:38:19,031 Serez-vous capable de conduire ? 290 00:38:20,309 --> 00:38:22,481 Je ne me souviens pas quand je conduisais sans cela. 291 00:38:25,143 --> 00:38:26,691 Est-ce que ce sera bientôt ? 292 00:38:46,120 --> 00:38:48,122 SONNER LE KLAXON SI QUELQUE CHOSE EST DÉCOLTÉ 293 00:38:57,603 --> 00:39:02,949 Vous ne le regrettez pas ? - Non. C'était comme si j'étais libéré... 294 00:39:03,603 --> 00:39:06,949 De la ruine. Je suis génial. 295 00:39:08,903 --> 00:39:09,949 Pardonne-moi. 296 00:39:12,203 --> 00:39:14,949 Oui? Oui. 297 00:39:19,903 --> 00:39:25,949 Êtes-vous sérieux? Génial. Oui, merci. Je comprends... 298 00:39:31,903 --> 00:39:35,449 Qui a appelé ? - Gurjevic. 299 00:39:35,903 --> 00:39:40,449 Mon texte a été récompensé. Ils m'appellent rédaction, en tant que journaliste. 300 00:39:40,903 --> 00:39:44,449 Pour commencer, je travaillerai à temps partiel, mais je commence. 301 00:39:59,705 --> 00:40:01,955 Il s'est réjoui comme un enfant. 302 00:40:17,397 --> 00:40:22,334 Artem Tsysganov ? - Oui. - Je vais demander vos documents. 303 00:40:23,102 --> 00:40:26,147 Qu'est-ce que c'est? - Un envoi pour vous. Signez ici. 304 00:40:30,284 --> 00:40:32,427 De qui est-ce ? - Qu'est-ce que je sais ? 305 00:40:44,050 --> 00:40:48,687 Écoute, prends ton chariot. Sont-ils cassés ? - Quoi? 306 00:41:23,178 --> 00:41:26,115 De quel genre de cirque s'agit-il ? où est ma voiture 307 00:41:26,870 --> 00:41:30,288 Tout d'abord, bonne journée, Artem. Deuxièmement, j'ai remplacé ton krsh 308 00:41:30,686 --> 00:41:35,087 voiture neuve, même couleur, sellerie. Les hommes sont conservateurs. 309 00:41:36,210 --> 00:41:40,218 Je vous invite à célébrer ! L'adresse est sur la note. 310 00:42:13,001 --> 00:42:16,749 Tu me regardes comme si tu avais tout compris, et tout ce qui te manque, c'est mon museau. 311 00:42:16,975 --> 00:42:18,902 Pas tous. 312 00:42:19,737 --> 00:42:25,536 Je ne collectionne que les humains. Aussi créatif que possible spécimen, il est plus difficile à obtenir. 313 00:42:25,825 --> 00:42:27,951 Igor m'a parlé de toi. 314 00:42:28,588 --> 00:42:32,472 Et c'est vous qui avez fixé le prix pour moi ? Pas à vendre. 315 00:42:32,773 --> 00:42:35,700 Et je n'achète pas non plus. je ne suis pas comme ça vieux que je dois payer. 316 00:42:40,440 --> 00:42:43,536 La voiture est dans la cour, rends-la nous sommes à moi - Ah, quel style. 317 00:42:45,063 --> 00:42:48,689 Par contre, ils sont dans la cour. 318 00:42:50,799 --> 00:42:52,667 Je savais qu'ils ne les prendraient pas. 319 00:42:56,546 --> 00:43:01,142 Arthur, viens rendre le loué voiture. J'ai les clés. 320 00:43:04,874 --> 00:43:06,044 Location? 321 00:43:06,382 --> 00:43:10,171 Suis-je fou de donner un tel présente. Et nous ne dormons même pas. 322 00:43:10,323 --> 00:43:16,040 Et c'était une sorte de chèque ? - Passons à vous ? - D'accord. 323 00:43:17,323 --> 00:43:18,040 Je ne bois pas. 324 00:43:22,323 --> 00:43:28,040 Ne pense pas que je ne te ferai pas pression. Insulter avec des cadeaux. 325 00:43:28,323 --> 00:43:33,040 Si tu es avec moi, je ferai n'importe quoi pour toi donner. 326 00:43:33,323 --> 00:43:36,040 Le moi et le monde viennent. 327 00:43:37,323 --> 00:43:38,440 Voie faible. 328 00:43:40,323 --> 00:43:42,440 Nous pouvons être amis. 329 00:43:44,323 --> 00:43:47,440 J'ai commencé normalement. Je peux attendre. 330 00:44:09,959 --> 00:44:11,362 Une surprise. Escalier. 331 00:44:16,472 --> 00:44:18,670 Ça suffit, Artem. Ça devient idiot. - Un instant. 332 00:44:22,000 --> 00:44:23,026 Entrez. 333 00:44:31,722 --> 00:44:33,192 Qu'est-ce que c'est ? 334 00:44:35,329 --> 00:44:41,884 Plat. La nôtre. Je l'ai acheté. - Comment? Et l'argent ? 335 00:44:43,529 --> 00:44:48,560 Je vais contracter un emprunt. Eh bien, maintenant nous l'avons espace de vie. 336 00:44:50,029 --> 00:44:51,560 Artem, pourquoi ? 337 00:44:54,029 --> 00:44:57,560 Nous n'avons pas d'argent supplémentaire. On se retourne pratiquement les poches. 338 00:44:58,029 --> 00:45:01,560 Si Gurjevic vous paie au pourcentage, c'est assez incertain. 339 00:45:01,697 --> 00:45:04,881 Laisser. Je suis jeune et talentueux, je gagnerai 340 00:45:05,018 --> 00:45:09,339 Comment ? Versets et textes ? Allez-vous encore sur le chantier ? 341 00:45:10,353 --> 00:45:13,462 Allez-vous économiser sur la nourriture ? - Au final cas, le vôtre vous aidera. 342 00:45:13,800 --> 00:45:18,260 Tu as dit que tu ne le ferais pas. - J'ai été stupide. Désolé. 343 00:45:20,605 --> 00:45:23,102 Il est peut-être temps de s'en occuper tu sens ? 344 00:45:26,692 --> 00:45:30,195 Ils n'ont que toi. Ils sont restés seuls. 345 00:45:40,149 --> 00:45:44,699 Fais-moi confiance, Léra. Rien d'autre pour moi vous n'en avez pas besoin. Entendez-vous ? 346 00:45:45,702 --> 00:45:49,568 Reste avec moi, s'il te plaît. 347 00:45:49,968 --> 00:45:51,070 Bien sûr, je resterai. 348 00:45:55,968 --> 00:46:01,070 Nous créerons le reste. Épouse-moi. 349 00:46:06,613 --> 00:46:08,237 D'accord. 350 00:46:13,690 --> 00:46:18,844 je t'aime, je ne te laisse plus partir. Vous n'allez nulle part. 351 00:46:19,981 --> 00:46:23,149 Je ne te donne à personne. - J'ai accepté. 352 00:46:48,032 --> 00:46:49,618 Oui, maman ? 353 00:46:56,871 --> 00:47:02,327 Savez-vous ce qu'est le bonheur ? Fraude. La vie vous sourit. 354 00:47:04,198 --> 00:47:08,003 Où est-il maintenant ? Je viendrai maintenant. 355 00:47:15,517 --> 00:47:17,169 Papa a été arrêté. 356 00:47:22,520 --> 00:47:25,929 Bonjour, c'est moi à cause de Valentine Cheremina. - Et lui ? 357 00:47:26,117 --> 00:47:29,142 Vous savez qu'il est malade. Il a failli avoir un accident vasculaire cérébral. 358 00:47:29,517 --> 00:47:34,142 Voici les enregistrements et la conclusion du médecin. - De quoi ai-je besoin ? Suis-je médecin ? 359 00:47:34,793 --> 00:47:37,966 S'il a mal, j'appellerai le médecin. Et point final. - Vladimir Ilitch... 360 00:47:39,793 --> 00:47:41,966 Vladimir Ilitch, écoute-moi, s'il te plaît... 361 00:47:42,793 --> 00:47:47,966 Sortez ! - Regardez les images ! - Je vous le dis, je ne suis pas médecin. 362 00:48:01,023 --> 00:48:07,949 Il doit aller à l'hôpital. Il mourra là dans la cellule. 363 00:48:09,153 --> 00:48:12,534 Seigneur, de quoi je parle ? - Artem, qu'est-ce qu'on va faire ? 364 00:48:16,386 --> 00:48:18,432 Gurjevic devrait être informé. - Je vais. 365 00:48:18,968 --> 00:48:24,934 Pas toi. C'est une affaire de famille. Et il est pratiquement notre famille. 366 00:48:28,368 --> 00:48:30,234 Tom, ne sois pas offensé. 367 00:48:38,168 --> 00:48:41,234 Je vais rester avec elle pendant un moment. - Valide. 368 00:49:09,586 --> 00:49:14,130 Savez-vous avec quel genre de personnes il a travaillé ? - Mais tu es son ami, Igor ? 369 00:49:14,764 --> 00:49:17,731 J'ai fait tout ce que je pouvais ! 370 00:49:20,367 --> 00:49:23,482 Il est dans une cellule, pas dans une tombe. Il est important qu'il reste en vie. 371 00:49:23,721 --> 00:49:26,801 Si je le presse toujours, ils me soupçonneront aussi. 372 00:49:27,795 --> 00:49:33,045 Je n'arrive pas, Ira, à me comprendre. - Tu es pour nous en tant que famille. Conseillez-nous. 373 00:49:36,726 --> 00:49:42,045 Il est endetté. Il a pris les plus forts projets. - Je vais les vendre ! - À qui ? 374 00:49:42,726 --> 00:49:49,045 Il n'y a personne à acheter. - Arrêt. je vais vendre appartement, voiture, quoi d'autre... – Ira ! 375 00:49:49,522 --> 00:49:55,283 Ce sont des miettes. - Et si tu achetais le projet ? 376 00:50:00,006 --> 00:50:02,017 Pourquoi? 377 00:50:02,418 --> 00:50:07,313 Idéalement. Je suis au courant de tout. Papa m'a tout dit. 378 00:50:07,418 --> 00:50:09,313 Que t'a dit ton père ? - Maman, tu ne sais pas. 379 00:50:11,418 --> 00:50:16,313 Sortez pour que je puisse conclure un marché avec lui. Vas-y, maman, s'il te plaît... 380 00:50:44,464 --> 00:50:45,487 Viens. 381 00:50:46,564 --> 00:50:48,587 Artem est mon ami. 382 00:50:59,483 --> 00:51:02,933 Nous nous sommes séparés il y a longtemps. Vous ne le saviez pas ? 383 00:52:02,053 --> 00:52:04,097 Je te surveille depuis trois ans. 384 00:52:26,147 --> 00:52:28,621 Léra, ouvre ! - Artem, tu es ivre. S'en aller! 385 00:52:28,736 --> 00:52:31,647 Il ne veut pas te voir. Et ça ne vient plus. 386 00:52:38,184 --> 00:52:39,240 Lera, je sais que tu es là ! 387 00:52:54,881 --> 00:52:56,051 Artem ! 388 00:54:40,049 --> 00:54:42,143 Nous nous sommes mariés tous les deux... 389 00:54:43,100 --> 00:54:45,128 Dois-je continuer ou on le fera demain ? 390 00:55:23,635 --> 00:55:27,401 J'y vais pendant une demi-heure. Mettez-le sur la table. 391 00:55:30,665 --> 00:55:31,635 Je vais récupérer. 392 00:55:44,031 --> 00:55:45,482 Qu'est-ce que c'est? 393 00:55:52,274 --> 00:55:55,733 Le problème c'est que je ne pouvais pas ne pas les appeler. 394 00:55:56,694 --> 00:56:00,942 Est-il obligé de le faire ? - Arrêtez ça. 395 00:56:00,942 --> 00:56:05,300 C’était fini. Croyez-moi, je me marie pour la troisième fois. 396 00:56:06,712 --> 00:56:09,292 Bien. Tu veux du café ? 397 00:56:10,374 --> 00:56:14,025 Ce n'est pas ta faute. - Vous les appelez, et c'est ma faute ? 398 00:56:17,039 --> 00:56:19,220 Vous allez en ville pour prendre un café ? - Natacha... 399 00:56:22,357 --> 00:56:27,596 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Si c'est ce que tu veux, nous ne le ferons pas appelle-les. 400 00:56:28,234 --> 00:56:31,819 Qu'il en soit ainsi, tout ira bien. - Rien n'est bon. 401 00:56:32,033 --> 00:56:33,691 Et je ne te laisse pas partir maintenant. 402 00:56:52,817 --> 00:56:55,495 Merci... Installez-vous. 403 00:56:58,817 --> 00:57:01,795 Quel genre de personnes. 404 00:57:06,198 --> 00:57:09,291 Cyril, comme tu as grandi. Merci. 405 00:57:14,414 --> 00:57:16,376 Cela vient de nous. 406 00:57:18,513 --> 00:57:22,461 C'est facile. Les diamants ne le sont pas. N'est-ce pas encore le mixeur ? 407 00:57:22,913 --> 00:57:27,261 Natasha, c'était en 1993. Quand tu me pardonneras ce mixeur ? 408 00:57:27,738 --> 00:57:29,348 Détendu. Traversez, installez-vous. 409 00:57:32,738 --> 00:57:33,748 Allez. 410 00:58:12,485 --> 00:58:14,585 Je pensais qu'il était parmi nous tout va bien ? 411 00:58:15,122 --> 00:58:19,630 C'est. - Alors pourquoi me fuis-tu ? toute la soirée ? 412 00:58:21,553 --> 00:58:23,408 Pourquoi es-tu venu ? 413 00:58:25,232 --> 00:58:27,658 Nous avons la même entreprise et beaucoup connaissances communes. 414 00:58:27,941 --> 00:58:32,904 Il est inévitable que nous nous reverrons. - Je vais essayer. - Tom. 415 00:58:33,042 --> 00:58:37,390 Combien de temps dois-je encore attendre ton pardon ? Ce n'est pas cela nous suffit, continuons à vivre. 416 00:58:37,833 --> 00:58:40,483 C'est vous qui l'avez inventé vous-même ou c'est vous qui l'avez fait payé un psychologue ? 417 00:58:43,233 --> 00:58:46,783 Ne t'approche pas de moi. - Artem, tu es une personne proche de moi. 418 00:58:46,933 --> 00:58:49,483 Je ne te perdrai pas parce que tu es offensé à cause de la bêtise. 419 00:58:50,133 --> 00:58:51,683 Puis je suis parti. 420 00:59:13,662 --> 00:59:15,087 Et lui ? 421 00:59:16,362 --> 00:59:18,376 Complications à la naissance. 422 00:59:19,862 --> 00:59:24,376 Il ne parle pas du tout, même à personne d'autre ne communique pas avec les enfants. 423 00:59:25,199 --> 00:59:28,473 Et sa mère est tombée malade pendant l'accouchement. 424 00:59:28,759 --> 00:59:35,089 Je la connaissais. Vika ou Vita. Je ne m'en souviens même plus. 425 00:59:36,642 --> 00:59:40,721 Assez. - Allez. - Sois prudent. 426 00:59:41,620 --> 00:59:43,636 Comme tu es attentionné. 427 01:00:02,014 --> 01:00:03,771 Et j'avais encore tort. 428 01:00:06,249 --> 01:00:10,779 L'amour est un stupéfiant. Tu veux tu l'enlèves, mais tu ne peux pas. Il n'y a aucune force. 429 01:00:16,287 --> 01:00:20,207 C'était celui-là, quel était son nom ? Sacha... Sacha Kirilov. 430 01:00:20,545 --> 01:00:22,845 Vous rêvez ? - Oui, où est-elle maintenant ? 431 01:00:22,927 --> 01:00:26,191 Sanya est allée au Canada, ça a déjà 10 ans. 432 01:00:26,727 --> 01:00:29,391 Vous ne le saviez pas ? Juste après qu'il l'ait fait ma femme est partie. - Pourquoi? 433 01:00:30,927 --> 01:00:35,391 Et qui était sa femme, je suis tu savais ? - Il y avait diverses histoires. 434 01:00:36,027 --> 01:00:38,391 Je suppose que j'étais sa secrétaire... - Qu'est-ce que tu fais ? 435 01:00:39,027 --> 01:00:44,691 Qui es-tu de toute façon ? - Personne. Ils m'ont trouvé dans la poubelle. 436 01:00:54,027 --> 01:00:59,391 Nos blagues familiales. Qu'est-ce que tu fais? 437 01:01:06,150 --> 01:01:09,751 Allez, buvez. J'en apporterai plus. 438 01:01:16,673 --> 01:01:20,228 Lera, laisse-moi te montrer la maison. 439 01:01:21,673 --> 01:01:23,528 Oui. S'en aller. 440 01:01:27,365 --> 01:01:30,219 Écoute, et celui-là... 441 01:01:35,634 --> 01:01:38,859 Comment as-tu voyagé ? - Bien. 442 01:01:38,997 --> 01:01:43,958 Igor a pris une maison en Espagne. Il n'y a personne autour. - Super. 443 01:01:44,068 --> 01:01:48,361 Comment est la mer là-bas ? - Vert. 444 01:01:52,576 --> 01:01:54,438 Oh, un grand lit. 445 01:01:57,576 --> 01:02:00,475 Qu'est-ce que tu écris ? - Un roman. 446 01:02:02,011 --> 01:02:04,164 Me laisserez-vous le lire ? 447 01:02:05,496 --> 01:02:07,957 Je vais donner. Dès que j'aurai fini. 448 01:02:09,732 --> 01:02:13,930 Avez-vous beaucoup écrit ? - Page… 449 01:02:29,067 --> 01:02:30,908 Es-tu fou ? 450 01:02:41,871 --> 01:02:43,255 que fais-tu 451 01:03:14,475 --> 01:03:15,687 Est-ce qu'ils regardent ? 452 01:04:40,475 --> 01:04:41,687 Bonjour. 453 01:04:42,475 --> 01:04:44,387 Avez-vous déjà commandé ? 454 01:04:45,475 --> 01:04:49,387 Je n'ai pas d'appétit. - Et j'ai vraiment faim. 455 01:04:50,475 --> 01:04:56,387 Je me demande comment tu peux ? Être un bon garçon avec un visage innocent. 456 01:04:57,075 --> 01:04:58,387 De quoi parles-tu? 457 01:05:05,075 --> 01:05:07,387 Oui? Bonjour Marat. 458 01:05:09,075 --> 01:05:11,087 Et où es-tu ? 459 01:05:12,075 --> 01:05:14,087 Comment? Quand? 460 01:05:19,075 --> 01:05:22,087 J'ai compris. Allez. 461 01:05:24,075 --> 01:05:26,087 Ce qui s'est passé? 462 01:05:27,075 --> 01:05:32,087 Papa est mort. Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps. 463 01:05:33,075 --> 01:05:35,087 Comment... 464 01:05:54,075 --> 01:05:55,087 Le ferez-vous ? - Non. 465 01:06:00,565 --> 01:06:02,082 M'attendait-il ? 466 01:06:06,054 --> 01:06:10,499 J'ai trouvé un travail il y a longtemps. Je serai majeur dans 5 ans. 467 01:06:14,005 --> 01:06:16,182 Et ça ? 468 01:06:19,627 --> 01:06:22,934 Et vous n'appelez ni n'écrivez. - Désolé. 469 01:06:23,627 --> 01:06:25,534 La vie y est plus rapide. 470 01:06:27,627 --> 01:06:31,234 D'abord, je n'ai pas eu le temps, après cela, il devint tard. 471 01:06:31,627 --> 01:06:33,434 Plus facile à oublier ? 472 01:06:36,627 --> 01:06:38,434 Tout est si puissant là-bas ? 473 01:06:42,527 --> 01:06:44,734 Alors reviens ici. 474 01:06:48,627 --> 01:06:54,434 Je vous mettrai en contact avec les bonnes personnes. Vous aurez du recul. 475 01:06:55,627 --> 01:06:59,434 Allez. Pendant que tu n'es pas là à Moscou tout foiré. 476 01:07:33,111 --> 01:07:34,679 Bon après-midi. 477 01:07:47,411 --> 01:07:52,279 Elle t'a donné une voiture ? - Non. - Pas cher. 478 01:08:08,411 --> 01:08:11,411 Vous avez oublié votre sac. - Oui. 479 01:08:14,111 --> 01:08:17,111 Au revoir. 480 01:08:22,111 --> 01:08:24,111 Tu savais que je venais. L'avez-vous fait exprès ? 481 01:08:30,111 --> 01:08:34,111 Parlons ? - Ce n'est pas nécessaire. Votre vie. 482 01:08:34,746 --> 01:08:35,930 Je vais regarder la télé. 483 01:08:35,946 --> 01:08:39,930 Tu n'as pas le droit de me gronder. - Je n'y ai même pas pensé. 484 01:08:54,946 --> 01:08:56,930 Je veux divorcer. 485 01:09:05,946 --> 01:09:08,930 Où vas-tu? - Pour emballer les choses. 486 01:09:15,946 --> 01:09:20,330 Vous pouvez penser, il m'aime. Mais c'est toi qui t'aime le plus. Tu sais? 487 01:09:20,946 --> 01:09:24,930 Tu me dis à quel point tu es amoureux et correct. 488 01:09:25,946 --> 01:09:29,930 Je suis vraiment intéressé par ce que vous allez faire. Je ne te donnerai pas d'argent. 489 01:09:30,246 --> 01:09:35,930 As-tu lu le contrat ? J'ai oublié, c'est toi bohème Vous ne lisez pas ce que vous signez. 490 01:09:36,246 --> 01:09:39,230 Vous n'avez même pas un dinar, les Tsiganes. Vous êtes nul. 491 01:09:39,646 --> 01:09:42,330 Vous serez à nouveau dans la rue. Qu'est-ce que tu emballes ? costumes? 492 01:09:42,646 --> 01:09:44,930 Que fais-tu avec ça ? Je vivrai sans toi ! 493 01:09:45,246 --> 01:09:47,930 Je suis curieux de savoir ce que tu penses nourrir sa petite amie. 494 01:09:48,146 --> 01:09:52,930 Elle est exigeante ! Ou tu le penses Goša lui pardonnera-t-il quand il le découvrira ? 495 01:09:53,146 --> 01:09:57,930 De quoi parles-tu? Vous n'êtes pas normal. - Je ne l'ai pas fait ? Je ne l'ai pas fait ? 496 01:10:03,548 --> 01:10:04,790 Allez, salaud ! 497 01:10:08,548 --> 01:10:14,090 Je vais appeler un avocat... Ou pas, je ferai Gosha en premier ! 498 01:10:17,048 --> 01:10:18,048 Arrêt! 499 01:10:18,748 --> 01:10:22,090 N'appelez pas. - Mais que vais-je faire ! - N'appelle pas ! 500 01:10:23,048 --> 01:10:26,590 As-tu peur ? - N'appelez pas, s'il vous plaît. - Allez, frappe-moi ! 501 01:10:26,648 --> 01:10:28,590 Je vais te mettre en prison ! 502 01:11:17,927 --> 01:11:19,864 Veux-tu me pardonner ? - Et toi à moi ? 503 01:11:25,927 --> 01:11:27,864 Je suis un imbécile. 504 01:11:29,927 --> 01:11:32,864 Cela n'arrivera plus, je le promets. - Et tu l'as promis au mariage ? 505 01:11:35,927 --> 01:11:37,864 Devons-nous régler ce problème ? 506 01:11:39,927 --> 01:11:44,864 Qu'est-ce qui ne va pas? Il est temps pour moi de toute façon il ne reste plus grand chose. 507 01:11:46,927 --> 01:11:49,864 Si nous divorçons, qu'il en soit ainsi maintenant. 508 01:11:50,227 --> 01:11:52,864 Si nous voulons vivre, vivons. 509 01:11:57,227 --> 01:12:01,064 J'ai déjà décidé. Je reste avec toi. 510 01:12:03,227 --> 01:12:07,864 Si tu me trompes encore une fois, Je vais les tuer tous les deux. Toi et elle. 511 01:12:11,227 --> 01:12:12,864 Je suis d'accord. 512 01:12:17,827 --> 01:12:22,864 Il y a des bouteilles, des verres, linge sale. 513 01:12:23,827 --> 01:12:25,864 Elle ne se dégrise pas du tout. 514 01:12:28,227 --> 01:12:31,864 C'est comme ça qu'il conduit. J'ai peur pour elle. 515 01:12:33,227 --> 01:12:36,164 Est-elle consciente du problème ? - Non. 516 01:12:38,227 --> 01:12:42,864 J'essayais de parler, ça n'en vaut pas la peine. Il ne m'écoute pas. 517 01:12:44,227 --> 01:12:48,864 J'ai parlé à ses amis. Maintenant avec toi. Peut-être t'écouter ? 518 01:12:50,227 --> 01:12:55,864 Vous avez fait la bonne chose. Non elle est devenue accro. 519 01:12:57,227 --> 01:12:59,264 Un sevrage sera nécessaire. 520 01:13:00,990 --> 01:13:04,707 Mais il ne faut pas forcer les alcooliques. 521 01:13:05,990 --> 01:13:07,907 Votre relation avec elle est mauvaise ? 522 01:13:08,990 --> 01:13:10,907 Que demandez-vous ? 523 01:13:11,990 --> 01:13:13,907 Les alcooliques sont souvent seuls autosuffisant. 524 01:13:17,990 --> 01:13:19,907 Les relations sont normales. 525 01:13:20,990 --> 01:13:23,907 Je veux l'aider. 526 01:13:47,490 --> 01:13:51,507 Tu es venu plus tôt ? 527 01:13:54,490 --> 01:13:56,507 Je me suis calmé. je m'ennuyais sans toi 528 01:14:01,638 --> 01:14:03,384 Je suis ivre. 529 01:14:05,003 --> 01:14:08,514 Vas-tu me crier dessus ? - Non, au contraire. 530 01:14:11,003 --> 01:14:13,114 Je ne vous connais pas, les Tsiganes. 531 01:14:14,003 --> 01:14:18,114 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait à ce dîner ? - Je n'aime pas les arguments simples. 532 01:14:21,497 --> 01:14:25,613 Es-tu seul? On passe la soirée ensemble ? 533 01:14:30,250 --> 01:14:32,120 Un menteur. 534 01:14:44,030 --> 01:14:46,040 Sympa... 535 01:14:47,829 --> 01:14:49,751 Nourris. 536 01:14:52,021 --> 01:14:53,785 Moderne. 537 01:14:57,021 --> 01:14:59,785 Vous êtes tous brillants et captivants. 538 01:15:00,980 --> 01:15:03,670 Comme lors d'une fête religieuse. 539 01:15:04,853 --> 01:15:09,965 Doux à l’extérieur, mais vorace à l’intérieur. 540 01:15:14,223 --> 01:15:20,075 Comme nous. Chez nous, tout est mensonge. 541 01:15:22,212 --> 01:15:27,984 Tu as même arrêté de m'aimer. Pas au sens mental. 542 01:15:28,495 --> 01:15:34,125 Déjà physiquement. Tu n'aimes pas mon corps. 543 01:15:34,125 --> 01:15:38,337 J'ai tout fait pour toi. Salles de sport, saunas... 544 01:15:38,725 --> 01:15:43,337 Et quoi, je ne suis pas belle pour toi ? 545 01:15:46,725 --> 01:15:48,337 Est-ce que je pue ? 546 01:15:50,725 --> 01:15:51,837 Artem ? 547 01:15:52,725 --> 01:15:55,837 Devenons fous. Venez ici. 548 01:16:00,025 --> 01:16:01,837 Natacha, c'est fini. 549 01:16:11,025 --> 01:16:12,837 Vous ne voulez pas travailler, n'est-ce pas ? 550 01:16:15,025 --> 01:16:22,237 Je t'ai observé toute ma vie. L'horreur. 551 01:16:24,825 --> 01:16:26,837 Vous êtes comme des sauterelles. 552 01:16:28,025 --> 01:16:33,837 Tu veux tout dévorer, sans rien faire. 553 01:16:35,625 --> 01:16:37,837 Tout pour gâcher. 554 01:16:49,025 --> 01:16:53,837 Je savais que tu me trompais. 555 01:16:56,025 --> 01:17:00,837 Je suis une femme... je ressens. 556 01:17:02,025 --> 01:17:05,837 Je n'ai jamais goûté d'alcool. Pas même de la bière. 557 01:17:15,025 --> 01:17:16,837 Tu sais pourquoi ? 558 01:17:18,825 --> 01:17:23,837 L'instinct de conservation. Connaissez-vous ma génétique ? 559 01:17:26,025 --> 01:17:31,037 Père buvait. Donc j'aime ça cela est connu depuis l'enfance. 560 01:17:32,025 --> 01:17:36,037 Cela mène au vice. Et nous savons plus loin ce qui vient ensuite. 561 01:17:37,025 --> 01:17:41,037 Détendu. Tout va bien. Tu penses que je suis ivre ? 562 01:17:42,025 --> 01:17:44,537 Tu sais combien je peux boire ? Oh elle ! 563 01:17:52,025 --> 01:17:54,037 Allez, allez... 564 01:18:02,319 --> 01:18:03,387 Allez. 565 01:18:31,824 --> 01:18:32,827 Plus. 566 01:18:40,664 --> 01:18:45,546 Vous pouvez le faire. Ne dors pas... 567 01:19:09,648 --> 01:19:13,777 Je voulais vraiment t'aimer. Il s'est forcé. 568 01:19:15,203 --> 01:19:18,733 Il se réveillait chaque matin et se poussait. 569 01:19:19,354 --> 01:19:21,236 J'adore, j'adore cette salope riche. 570 01:19:24,290 --> 01:19:26,735 Mais tu m'étais de plus en plus étranger. 571 01:19:31,290 --> 01:19:33,235 Un parfait inconnu. 572 01:19:37,290 --> 01:19:41,235 Comme c'est étrange quand la vie disparaît. Il vous quitte. 573 01:19:42,290 --> 01:19:47,235 je te déteste et toi moi ? Réveillez-vous. 574 01:21:46,241 --> 01:21:48,359 Igor, je le ferai dans un instant. 575 01:21:53,241 --> 01:21:55,359 Artem... - Je l'ai fait. 576 01:21:56,241 --> 01:21:58,259 Je l'ai tuée, Lera. 577 01:22:00,230 --> 01:22:02,769 Je ne suis vraiment rien. 578 01:22:03,988 --> 01:22:06,905 Ton père avait raison. Et tu as cru en moi... 579 01:22:15,164 --> 01:22:17,647 Dire quelque chose. Ne restez pas silencieux. 580 01:22:22,681 --> 01:22:25,548 Après cela, j'ai arrêté toutes les réunions avec Artem. 581 01:22:26,482 --> 01:22:30,446 Comme éclaboussé d'eau froide, J'ai réalisé que c'était ma faute. 582 01:22:31,611 --> 01:22:34,012 Il s'est avéré que Natalya était partie depuis longtemps faillite. 583 01:22:34,390 --> 01:22:39,453 La maison n'a pas été confisquée de son vivant. Et maintenant, tout est venu payer. 584 01:22:39,835 --> 01:22:41,702 Artem n'avait plus rien. 585 01:23:41,062 --> 01:23:43,256 C'est aussi un mode de vie comme une drogue. 586 01:23:44,079 --> 01:23:48,975 Dès que tu prends la première dose, tu es foutu tu es 587 01:24:03,097 --> 01:24:08,198 Bonjour, Igor. - Bonjour. Chercher. 588 01:24:18,178 --> 01:24:20,222 Je sais pourquoi tu fais tout ça. 589 01:24:22,470 --> 01:24:25,563 Et qu'est-ce que je fais, et pourquoi ? 590 01:24:27,812 --> 01:24:29,669 Vous avez tué Natalia. 591 01:24:32,553 --> 01:24:37,798 C'est ce que vous pensez. Que c'est de ta faute. 592 01:24:38,135 --> 01:24:41,394 C'est pour ça que tu te punis. Vous n'avez pas envie de vivre ? 593 01:24:42,531 --> 01:24:46,330 Qu’est-ce que cela accomplit ? Ce n'est pas ta faute. 594 01:24:47,572 --> 01:24:50,172 Cela arriverait tôt ou tard. 595 01:24:50,572 --> 01:24:53,328 Elle a bu comme une idiote. Tu ne pouvais rien faire. 596 01:24:55,572 --> 01:24:58,728 Bref, vous ne ressusciterez pas Natalia. 597 01:25:00,066 --> 01:25:03,173 Maintenant je vais prendre un café et commencer vivre 598 01:25:04,572 --> 01:25:06,494 Ne le faites pas. Artem, ne le fais pas. 599 01:25:10,972 --> 01:25:15,162 Laissez les dés. Ils y sont massacrés à cause des dettes. 600 01:25:18,003 --> 01:25:21,653 En tant qu'ami, je ne peux pas de te voir comme ça. 601 01:25:22,510 --> 01:25:25,991 Nous allons à la mer. À la maison Ljerina. 602 01:25:26,135 --> 01:25:29,174 Les médecins disent que Kirill accueille la mer. 603 01:25:30,510 --> 01:25:33,161 Vous venez avec nous, faites vos valises. 604 01:25:33,372 --> 01:25:37,436 Alors tu vivras avec nous. Vous commencerez à écrire. 605 01:25:38,138 --> 01:25:40,478 Et Ljerka ne s'ennuiera pas. 606 01:25:42,948 --> 01:25:48,560 Non, Igor. Je ne peux pas. - Tu peux. Vous n'avez pas d'autre issue. 607 01:25:48,948 --> 01:25:52,560 J'ai acheté toutes tes dettes. Si tu ne viens pas, je les vendrai. 608 01:25:52,948 --> 01:25:54,560 Vous n'avez pas le choix. 609 01:26:00,766 --> 01:26:05,802 Avez-vous parlé à Ljero ? - L'idée est à elle. 610 01:27:10,322 --> 01:27:13,218 Le jouet est simple et un garçon le ferait géré. 611 01:27:14,328 --> 01:27:18,454 Frappe un écureuil dans les yeux à une centaine de pas, et imaginez seulement de près. 612 01:27:19,515 --> 01:27:21,538 Que veux-tu? - Auto-défense. 613 01:27:24,613 --> 01:27:26,088 Allez! 614 01:27:38,864 --> 01:27:40,415 Allez. 615 01:27:41,697 --> 01:27:44,859 J'ai enseigné à Lyra et Cyril, Je le ferai toi aussi. 616 01:28:04,470 --> 01:28:08,778 Que cherchez-vous ici ? Est-ce que tu veilles sur moi ? Aller. 617 01:29:00,512 --> 01:29:05,525 Lera, tu ne vois pas qu'il est petit ici ? Sortez, s'il vous plaît. 618 01:30:07,213 --> 01:30:10,628 Nous prenons des risques. Découverte avant ou plus tard. 619 01:30:12,738 --> 01:30:16,416 Que proposez-vous ? - Vous êtes un homme, c'est vous qui décidez. 620 01:30:28,606 --> 01:30:29,706 Désolé. 621 01:30:32,024 --> 01:30:35,933 Mes nerfs sont à vif. je ne sais pas Que ferais-je si je ne prenais pas de pilules ? 622 01:30:37,405 --> 01:30:42,293 Pour quoi? - Contre la conception. Il veut un enfant. 623 01:30:42,911 --> 01:30:45,242 Je ne peux pas continuer comme ça, il faut faire quelque chose. 624 01:30:48,578 --> 01:30:49,394 Je pars. 625 01:31:13,577 --> 01:31:17,200 Artem ! Viens. 626 01:31:22,277 --> 01:31:26,543 Attendez, s'il vous plaît. - Pourquoi? - Attendez! Qu'est-ce qui est difficile pour vous ? 627 01:32:37,281 --> 01:32:43,144 Je ne veux pas y retourner. Je préférerais être assis ici avec toi. 628 01:32:50,182 --> 01:32:52,494 Je ne peux pas être avec lui quand tu es là à proximité. 629 01:32:54,618 --> 01:32:56,285 Je vais aller. 630 01:32:58,398 --> 01:33:00,438 Alors je ne pourrai plus vivre. 631 01:33:10,444 --> 01:33:12,545 Je ne peux pas faire ça. 632 01:33:15,724 --> 01:33:20,188 Eh bien, bien sûr. Tu n'es pas obligé tu mens avec lui. 633 01:33:22,095 --> 01:33:27,924 Vous n'êtes pas offensé en mangeant de son à table, alors tu couches avec moi ? 634 01:33:31,152 --> 01:33:33,199 Un homme. 635 01:34:23,093 --> 01:34:24,524 Artem ? 636 01:34:31,046 --> 01:34:32,241 Cyrille ! 637 01:35:18,444 --> 01:35:23,439 Ce qui s'est passé? Artem, que s'est-il passé ? 638 01:35:25,444 --> 01:35:27,339 Ce qui s'est passé? 639 01:35:31,615 --> 01:35:33,593 Cyril était pris d'hystérie. 640 01:35:34,592 --> 01:35:36,556 Il a vu quelque chose dans la cour. 641 01:35:38,592 --> 01:35:40,556 Là... je vais aller voir. 642 01:35:45,592 --> 01:35:46,956 Qu'as-tu vu ? 643 01:35:48,292 --> 01:35:50,056 Dis-moi, qu'as-tu vu ? 644 01:35:54,292 --> 01:35:56,056 Pourquoi as-tu crié comme ça ? 645 01:36:04,494 --> 01:36:05,970 Il ne sert à rien. 646 01:36:08,097 --> 01:36:10,128 Je vais devoir régler une alarme. 647 01:36:43,768 --> 01:36:48,955 Je ne peux pas, Lera. Je vais aller. - Aller. 648 01:36:50,798 --> 01:36:54,864 C'est là que nous nous perdons. Nous ferions mieux de nous souvenir les uns des autres dans le bon sens. 649 01:36:55,880 --> 01:36:57,968 Kirill, dépêche-toi à la maison ! 650 01:37:01,317 --> 01:37:03,253 Igor, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 651 01:37:10,216 --> 01:37:12,464 Laissez-la ! - Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 652 01:37:13,591 --> 01:37:18,217 Pensez-vous que je suis un idiot? Tu le prends contraception ? Venez ici! 653 01:37:18,649 --> 01:37:20,819 Ça arrive, mec ! Venez ici! 654 01:37:23,330 --> 01:37:26,830 Ça arrive, mec ! - Calme-toi! 655 01:37:27,330 --> 01:37:30,330 Avec quoi interférez-vous ? Dehors! - Mon Dieu ? 656 01:37:31,330 --> 01:37:32,330 Artem, arrête... 657 01:37:41,148 --> 01:37:44,231 Oh toi, espèce de poubelle. Chez moi... 658 01:37:45,588 --> 01:37:47,148 Derrière mon dos. 659 01:37:49,088 --> 01:37:53,148 Igor. - Bâtard! je le pensais tu es mon ami! Bâtard... 660 01:38:55,486 --> 01:38:58,986 Il buvait. Je suis tombé et j'ai heurté la table. 661 01:39:02,057 --> 01:39:06,255 Je ne pourrai pas le faire seul. Veux-tu venir avec moi ? 662 01:39:39,114 --> 01:39:41,070 Il est vivant. 663 01:40:02,070 --> 01:40:04,113 Pourquoi? 664 01:40:04,902 --> 01:40:06,976 Qu'ils ne le trouvent pas. 665 01:41:09,000 --> 01:41:12,925 Il est parti immédiatement après avoir mangé. Je me suis couché à dix heures. 666 01:41:13,335 --> 01:41:17,392 Vous ne l'avez pas attendu ? - Souvent il vient tard le soir. Il boit. 667 01:41:17,543 --> 01:41:19,241 Quand je me réveille le matin, lui il n'y en a pas. 668 01:41:20,282 --> 01:41:23,896 Il y a une tempête, il ne peut pas naviguer. Ils disent qu’ils le pourront demain. 669 01:41:24,634 --> 01:41:26,461 Et où étais-tu ? 670 01:41:27,312 --> 01:41:31,205 Dans un club en ville. j'ai rencontré une fille. J'ai passé la nuit chez elle. 671 01:41:31,675 --> 01:41:35,139 Veux-tu nous donner l'adresse ? - Bien sûr. 672 01:41:36,177 --> 01:41:37,512 À Georges Vladimirovitch... 673 01:41:43,336 --> 01:41:47,336 Le garçon est malade. Ne parle pas. 674 01:41:51,536 --> 01:41:53,575 Changez de pantalon. 675 01:42:10,395 --> 01:42:13,851 Marat a trouvé un homme qui nous a vu porter le corps d'Igor. 676 01:42:13,922 --> 01:42:15,847 Il a mené sa propre enquête. 677 01:42:17,285 --> 01:42:21,012 Il a demandé 300 mille dollars ne pas donner d'informations. 678 01:42:21,292 --> 01:42:24,740 Nous n'avions pas notre propre argent, mais Marat en avait cela ne pouvait pas être expliqué. 679 01:42:25,432 --> 01:42:29,594 C'est combien ici ? - 27 000. Tout ce que nous avons. 680 01:42:31,531 --> 01:42:33,586 Igor a laissé tout son héritage Cyrille. 681 01:42:33,721 --> 01:42:36,583 Je suis juste payé... comme une baby-sitter. 682 01:42:36,921 --> 01:42:38,860 Je pourrais me débarrasser de Kirill l'argent, 683 01:42:39,162 --> 01:42:41,950 mais tous les 3 mois je devais le faire je paie la facture 684 01:42:42,156 --> 01:42:45,176 que l'argent aille à un endroit adéquat pension alimentaire pour enfants. 685 01:42:46,395 --> 01:42:49,909 Igor avait visiblement peur que je négliger Kirill. 686 01:42:50,046 --> 01:42:52,894 Seulement en cas de décès, Je deviendrais l'héritier direct. 687 01:42:53,218 --> 01:42:55,675 Cela ne conviendrait pas à une baby-sitter ordinaire un tel honneur. 688 01:42:56,597 --> 01:42:59,598 Si nous ne l'avons pas dans trois jours l'argent, tout est clair. 689 01:43:03,990 --> 01:43:06,839 Je vais les trouver. - Où, Artem ? 690 01:43:08,889 --> 01:43:11,388 Si vous commencez à chercher, ce sera sortir en tête. 691 01:43:12,526 --> 01:43:16,160 C'est trop tard, Lyra. Nous sommes allés trop loin. 692 01:43:17,905 --> 01:43:20,361 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 693 01:43:23,979 --> 01:43:27,685 Les Gurjevic sont juste devant nous 5 millions. 694 01:43:44,140 --> 01:43:51,278 Non. Tais-toi. - Et qu'est-ce qui l'attend ? Si seulement il était normal. 695 01:43:51,415 --> 01:43:52,709 Fermez-la. 696 01:43:53,833 --> 01:43:58,206 Quel genre de vie peut-il avoir ? 697 01:44:25,185 --> 01:44:26,318 Non! Je ne peux pas. 698 01:44:35,490 --> 01:44:38,674 Je ne peux pas... ici. 699 01:44:40,674 --> 01:44:43,674 ne me touche pas 700 01:44:48,009 --> 01:44:50,603 Laissez-le. 701 01:44:55,740 --> 01:44:58,306 Dormez au rez-de-chaussée, s'il vous plaît. 702 01:46:45,664 --> 01:46:47,719 ARTEM. KYRILLE. 703 01:46:48,490 --> 01:46:51,416 Tu sais, quand tu es au bord de la ruine 704 01:46:53,117 --> 01:46:55,287 tu veux sauter et sortir. 705 01:46:56,817 --> 01:46:58,287 Tu ne pars pas. 706 01:47:02,388 --> 01:47:04,751 Beaucoup sautaient, nous avons abandonné. 707 01:47:20,093 --> 01:47:21,235 Pardonne-moi. 708 01:47:25,593 --> 01:47:27,191 Tu me pardonne. 709 01:47:44,428 --> 01:47:47,939 Comment procéder, que devons-nous faire ? 710 01:47:48,228 --> 01:47:49,939 Nous vivrons. 711 01:47:57,433 --> 01:47:59,433 Nous ne nous quitterons pas. 712 01:48:05,433 --> 01:48:08,590 Artem a commencé à écrire un roman. Il a failli lâcher son verre. 713 01:48:09,796 --> 01:48:11,513 Comme moi, les pilules. 714 01:48:11,830 --> 01:48:15,702 Nous avons récupéré l'argent. Mes parents ont beaucoup aidé. 715 01:48:16,018 --> 01:48:20,270 Cela semble stupide, mais j'y étais à nouveau heureux. C'était si paisible. 716 01:48:21,463 --> 01:48:24,196 Artem s'est consacré à Kirill et a appris pour le lire. 717 01:48:25,306 --> 01:48:29,957 Ils ont imaginé un jeu. Cyrille a lu un livre, et puis Artem 718 01:48:30,161 --> 01:48:33,190 en essayant de comprendre lequel. Artem aurait dû le deviner. 719 01:48:33,735 --> 01:48:35,593 Parfois je la devinais. 720 01:48:36,895 --> 01:48:39,217 Je vais à la maison d'édition pour voir pour le livre. 721 01:48:40,694 --> 01:48:43,452 Qu'est-ce que tu n'as pas dit tout de suite ? Je viens avec toi aussi ? - Ce n'est pas nécessaire. 722 01:48:44,189 --> 01:48:46,812 Je le ferai bientôt. - Allons-y demain ensemble. 723 01:48:49,693 --> 01:48:51,180 Cyril, je serai en retard. 724 01:48:55,325 --> 01:48:57,418 Bien. Allez, une demi-heure. 725 01:49:27,325 --> 01:49:32,325 C'est assez. Cyril, va à la maison. Je viendrai jouer. 726 01:49:33,325 --> 01:49:36,025 Lisez un livre. 727 01:49:43,325 --> 01:49:46,325 Tu te souviens que j'ai dit que c'était arnaque chanceuse ? 728 01:49:46,625 --> 01:49:49,125 Et c’est ainsi. 729 01:50:43,094 --> 01:50:47,375 "J'ai poussé le garçon dans la pièce. Igor s'est réveillé. 730 01:50:47,962 --> 01:50:51,690 J'aurais déjà pu le tuer. Je ne voulais pas tuer Igor. 731 01:50:52,962 --> 01:50:57,690 C'est un mensonge que je ne voulais pas qu'il meure. J'en ai fantasmé. Sérieusement. 732 01:50:57,962 --> 01:51:00,990 Je n'aurais pas pu le tuer, mais je l'ai tué. 733 01:51:03,266 --> 01:51:08,728 Je me suis attaché à l'enfant. J'ai décidé de ne pas Je tue maintenant. Ce serait suspect. 734 01:51:08,813 --> 01:51:12,911 Je dois juste attendre quand ça arrivera pratique. Quand tout se calmera." 735 01:51:31,708 --> 01:51:33,691 Cyril, remets le pistolet à sa place. 736 01:52:17,080 --> 01:52:18,141 Artem.... 737 01:52:23,839 --> 01:52:25,545 Au secours ! 738 01:52:27,839 --> 01:52:29,545 Kirill, apporte le téléphone. 739 01:53:10,536 --> 01:53:13,252 Après cela, tout a été révélé rapidement. 740 01:53:13,506 --> 01:53:17,151 Peut-être que ça aurait pu être dissimulé, mais je n'ai même pas essayé. 741 01:53:17,597 --> 01:53:19,400 Je m'en fichais. 742 01:54:15,551 --> 01:54:17,480 Je ne veux pas aller en prison. 743 01:54:21,117 --> 01:54:24,068 Tu penses probablement que je vais bien mérite sa place là-bas. 744 01:54:25,947 --> 01:54:27,823 Je sais. 745 01:54:30,947 --> 01:54:33,385 Je ne suis pas une bête, je suis ordinaire homme. 746 01:54:35,101 --> 01:54:38,281 Je l'aimais et il m'aimait. Qu'y a-t-il de si effrayant là-dedans ? 747 01:54:39,578 --> 01:54:42,578 Qu'avons-nous fait de mal ? 748 01:54:45,866 --> 01:54:54,088 C'est notre faute... Mais ne pense pas que je ne le suis pas payé. J'ai enterré Artem. 749 01:54:58,198 --> 01:54:59,536 Entrez. 750 01:55:02,233 --> 01:55:03,217 Merci. 751 01:55:14,749 --> 01:55:17,543 Je ne suis pas en mesure de demander, mais je ne veux pas aller en prison. 752 01:55:20,180 --> 01:55:23,488 L'avocat a dit que je pouvais J'essaye. Hôpital psychiatrique ? 753 01:55:25,982 --> 01:55:30,210 Je serais d’accord avec cela. S'il te plaît. 754 01:55:33,952 --> 01:55:38,092 La prison est une meilleure option pour vous. - Pourquoi? 755 01:55:39,710 --> 01:55:42,141 Démêlez votre examen médical critiques. 756 01:55:44,924 --> 01:55:47,451 On dirait que vous êtes enceinte. 757 01:55:51,275 --> 01:55:53,786 Si vous allez dans un hôpital psychiatrique, il prendra votre enfant. 758 01:55:56,009 --> 01:55:58,313 Vous ne voulez pas laisser un enfant ? 759 01:56:02,180 --> 01:56:07,230 Traduction - Čarnojević 760 01:56:10,230 --> 01:56:14,230 Tiré de www.titlovi.com